1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 2 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Tae-seo. 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,231 Le persone che desideri vedere 4 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 non apparire mai nei tuoi sogni. 5 00:01:11,237 --> 00:01:12,447 Tae-seo. 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 Quindi… 7 00:01:22,874 --> 00:01:23,958 questo non è un sogno. 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,128 Non apparirebbe mai in uno di essi. 9 00:02:18,138 --> 00:02:19,472 Sei sveglio. 10 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 Ehm... 11 00:02:22,016 --> 00:02:24,227 Ho trovato un posto aperto così presto la mattina. 12 00:02:25,687 --> 00:02:28,481 Questi erano gli avanzi di ieri. Quelli molli erano ancora più economici. 13 00:02:29,149 --> 00:02:30,692 Dovresti mescolarli. 14 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 Aspetta, non hai un frullatore. 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,736 Dovresti eliminare le parti brutte. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,780 Non avevi nemmeno i sacchetti per i rifiuti alimentari. 17 00:02:35,864 --> 00:02:37,198 Dovresti comprarne un po'... 18 00:02:41,494 --> 00:02:42,829 Smettila di fissare. 19 00:03:27,457 --> 00:03:28,666 Vuoi dell'uva? 20 00:03:29,500 --> 00:03:31,377 Ho lavato quelli che erano ancora decenti. 21 00:03:37,926 --> 00:03:38,760 Prendine uno. 22 00:03:39,302 --> 00:03:41,429 Uh, dev'essere acido dopo averlo spazzolato. 23 00:03:43,973 --> 00:03:44,807 Va bene. 24 00:03:53,983 --> 00:03:55,360 Perché non mi hai svegliato? 25 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 Quando esci dal lavoro? 26 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Alle 18:00 Avresti dovuto svegliarmi. 27 00:04:02,575 --> 00:04:04,244 Avremmo potuto restare svegli tutta la notte insieme. 28 00:04:06,246 --> 00:04:07,956 D'ora in poi sarò a Seul 29 00:04:08,790 --> 00:04:11,125 gestire una vecchia pensione, 30 00:04:11,209 --> 00:04:13,336 così possiamo vederci un po' dopo il lavoro. 31 00:04:14,879 --> 00:04:16,256 Abitiamo qui vicino ormai. 32 00:04:22,512 --> 00:04:23,596 Occuparsi. 33 00:04:36,317 --> 00:04:38,111 - Ciao. - Va bene, ciao. 34 00:05:23,156 --> 00:05:30,121 ANCORA BRILLANTE 35 00:05:35,585 --> 00:05:38,713 {\an8}A causa della mattinata pendolarismo, il treno è molto affollato. 36 00:05:38,796 --> 00:05:40,256 {\an8}Sii rispettoso degli altri. 37 00:05:41,549 --> 00:05:43,926 {\an8}Speriamo che da qualche parte oggi, gioia… 38 00:05:47,013 --> 00:05:50,808 {\an8}…qualcosa di simile ti porta gioia ti aspetta. 39 00:05:50,892 --> 00:05:52,226 {\an8}Grazie. 40 00:05:56,773 --> 00:05:59,734 {\an8}Ehi, guarda che complimenti sto arrivando per Yeon Tae-seo. 41 00:05:59,817 --> 00:06:02,153 Cinque, sei. 42 00:06:02,236 --> 00:06:03,654 Cosa ha detto? 43 00:06:03,738 --> 00:06:07,033 "Spero qualcosa che ti porta gioia ti aspetta." 44 00:06:07,116 --> 00:06:08,451 Mi piace che! Giusto? 45 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Dice sempre e solo che il treno lo è 46 00:06:10,161 --> 00:06:12,413 "In arrivo" o "In partenza". EHI! 47 00:06:12,997 --> 00:06:14,957 - SÌ? - Cos'hai detto oggi? 48 00:06:16,751 --> 00:06:19,754 Niente di che. Buon divertimento. 49 00:06:19,837 --> 00:06:21,297 Spero che anche tu trovi gioia. 50 00:06:21,380 --> 00:06:22,840 Esatto, anche tu. 51 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Tae-seo. 52 00:07:16,394 --> 00:07:17,353 Andiamo? 53 00:07:26,446 --> 00:07:28,364 Oh! 54 00:07:28,448 --> 00:07:31,075 Ho sentito che questo è un famoso spot fotografico. 55 00:07:46,591 --> 00:07:48,050 Yeon Namsan. 56 00:07:50,970 --> 00:07:54,265 Va bene che tu mi affronti adesso. 57 00:07:57,393 --> 00:07:59,562 Non può essere reale. 58 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 Sembra un sogno. 59 00:08:09,489 --> 00:08:13,034 Vuoi camminare un po' più lontano? O vuoi scattare altre foto qui? 60 00:08:14,452 --> 00:08:15,703 Andiamo un po' oltre. 61 00:08:39,519 --> 00:08:42,522 Sono passato in un negozio di fotografia mentre tornavo a casa e l'ho fatto sviluppare. 62 00:08:44,357 --> 00:08:45,650 Buonanotte, Tae-seo. 63 00:08:52,490 --> 00:08:55,785 Li metterò in lavatrice alla lavanderia mentre tornavo a casa. 64 00:08:56,911 --> 00:08:59,872 Per favore, mettili nell'asciugatrice più tardi, e poi riportarli qui. 65 00:08:59,956 --> 00:09:03,000 Dovrai fare due viaggi. 66 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 Non ho sentito niente di una lavanderia a gettoni. 67 00:09:05,086 --> 00:09:10,132 Mi è stato detto un servizio di lavanderia professionale li raccoglie e li riporta indietro. 68 00:09:10,216 --> 00:09:11,092 Una volta lo facevano. 69 00:09:13,844 --> 00:09:15,471 Si sono licenziati un mese fa. 70 00:09:15,555 --> 00:09:19,058 Il capo ha detto che ne avrebbe cercato un altro, ma chissà se lo è. 71 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 Dovrei fare un pasto abbondante e mantenere alta la mia energia. 72 00:09:51,882 --> 00:09:52,925 Mmm... 73 00:09:59,515 --> 00:10:03,394 {\an8}PAGAMENTO COMPLETATO 74 00:10:12,320 --> 00:10:13,988 Verrò a trovarti al lavoro. 75 00:10:17,950 --> 00:10:19,243 Al lavoro… 76 00:10:23,289 --> 00:10:26,667 Se mi fermo all'Unità 203 dopo il lavoro, sarà più o meno nel momento in cui scendi. 77 00:10:27,168 --> 00:10:28,461 Verrò da te. 78 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 Voglio passare una giornata nei tuoi panni. 79 00:10:32,006 --> 00:10:33,883 Tutte le cose che vedi ogni giorno a Seul, 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 Voglio vedere anch'io. 81 00:10:35,384 --> 00:10:38,971 USCITA STAZIONE DONGJAK 2 82 00:10:51,317 --> 00:10:52,318 Mo Eun-a. 83 00:11:03,454 --> 00:11:04,664 Ehm... 84 00:11:05,414 --> 00:11:07,124 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 85 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 Rimarrai nell'Unità 203? 86 00:11:10,795 --> 00:11:12,004 Solo per il momento. 87 00:11:12,505 --> 00:11:15,466 Si sono sentiti male e me lo hanno lasciato fare avere la casa per due settimane. Mmm... 88 00:11:16,050 --> 00:11:17,343 E ho trovato un posto dove vivere. 89 00:11:17,426 --> 00:11:20,304 È dove viveva il precedente manager. Le date corrispondono perfettamente. 90 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 Il lunedì dopo il prossimo. 91 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 Sei libero allora? A qualsiasi ora della sera? 92 00:11:24,934 --> 00:11:26,310 Aspetta, controllo. 93 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 Quel giorno farò una piccola festa. 94 00:11:28,813 --> 00:11:31,232 Il mio compagno di stanza, tu ed io. 95 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Noi tre. Niente di speciale. 96 00:11:33,776 --> 00:11:35,194 L'inizio della mia vita a Seul. 97 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Posso farcela. 98 00:11:42,034 --> 00:11:45,037 Non sarà facile per seguire la mia routine quotidiana. 99 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 - Cosa fai? - Che cosa? 100 00:11:50,042 --> 00:11:51,293 Ho bisogno di un riscaldamento completo? 101 00:11:51,377 --> 00:11:54,338 No, correremo. Perché ti stai solo scaldando le mani? 102 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 Dai, fatti anche le gambe. 103 00:11:58,217 --> 00:11:59,593 Uno, due. 104 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Tre, quattro. 105 00:12:04,098 --> 00:12:04,932 L'altro lato. 106 00:12:12,022 --> 00:12:13,107 Sono esausto. 107 00:12:14,150 --> 00:12:15,359 Facciamo una pausa. 108 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 {\an8}Stai bene? 109 00:12:22,324 --> 00:12:23,159 Oh. 110 00:12:23,826 --> 00:12:26,454 Quindi lo vedi ogni giorno sulla via di casa. 111 00:12:26,537 --> 00:12:29,373 {\an8}Avresti una vista fantastica della festa dei fuochi d'artificio. 112 00:12:29,457 --> 00:12:32,168 Sono sempre stato così geloso quando Seoul organizzava festival di fuochi d'artificio. 113 00:12:32,251 --> 00:12:33,502 È proprio lì. 114 00:12:35,296 --> 00:12:37,548 In questo modo. 115 00:12:37,631 --> 00:12:38,757 {\an8}È così. 116 00:12:38,841 --> 00:12:41,635 {\an8}Ah... Quindi questo è Yeouido. 117 00:12:43,721 --> 00:12:46,515 Dov'è la tua energia? 118 00:12:50,019 --> 00:12:50,978 Quindi... 119 00:12:52,438 --> 00:12:56,442 Non conosco molti ristoranti o qualche buon posto dove mangiare, 120 00:12:56,525 --> 00:12:58,194 ma questo è il posto migliore che abbia mai provato, 121 00:12:58,903 --> 00:13:01,489 e il cibo è ricco di proteine. 122 00:13:02,239 --> 00:13:03,949 C'è una cosa Sono preoccupato però. 123 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 Lui è qui. 124 00:13:15,419 --> 00:13:18,130 Vi comportate entrambi così scioccati. 125 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 Come potrei non rimanere scioccato da questo? 126 00:13:20,257 --> 00:13:23,636 Non ho mai visto Yeon Tae-seo uscire con qualcun altro. 127 00:13:23,719 --> 00:13:24,637 Giusto. 128 00:13:24,720 --> 00:13:27,473 Yeon Tae-seo è sempre solo. Aveva sempre studiato da solo. 129 00:13:28,140 --> 00:13:29,391 Non ha amici. 130 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Cavolo, anche tu eri così laggiù? Noioso, come mangiare riso senza carne? 131 00:13:34,021 --> 00:13:35,356 Signora! 132 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 -Soju? - Puoi scommetterci. 133 00:13:38,025 --> 00:13:40,569 - Signora, prendo una bottiglia di soju! - Va bene. 134 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 Tae-seo mi ha mai menzionato? 135 00:13:45,115 --> 00:13:46,742 - Il tuo nome è... - Mo Eun-a. 136 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Mi ha parlato male, vero? Cosa ha detto? 137 00:13:48,869 --> 00:13:51,455 Andiamo, perché è importante? Il presente è ciò che conta. 138 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 Non sai chi sono. 139 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Esatto, oggi è la prima volta... 140 00:13:56,043 --> 00:13:58,212 In realtà no! 141 00:13:58,295 --> 00:14:01,382 Devi essere quello... Per caso, quanti anni... 142 00:14:03,342 --> 00:14:05,594 Ah… Non importa. 143 00:14:05,678 --> 00:14:07,930 Che cosa? Dimmi! Di chi sta parlando? 144 00:14:08,889 --> 00:14:10,266 - Nessun indizio. - Quella ragazza più grande. 145 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 Bevi e basta. 146 00:14:12,309 --> 00:14:15,354 Cavolo, come ha fatto quella ragazza più grande? finire per essere dimenticato in quel modo? 147 00:14:16,605 --> 00:14:18,148 Ehi, Yeon Tae-seo. 148 00:14:18,899 --> 00:14:22,486 - Siamo usciti insieme solo brevemente. - Era pazza di lui. Ho anche pianto. 149 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Ora, sono curioso. 150 00:14:24,321 --> 00:14:25,614 Cosa ha fatto? 151 00:14:27,157 --> 00:14:30,911 Mmm... Era molto pura. 152 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Smettila di inventare cose. 153 00:14:32,246 --> 00:14:34,832 Era puramente persistente. 154 00:14:34,915 --> 00:14:37,918 - E poi, quando è successo di nuovo? - "Anche"? 155 00:14:38,002 --> 00:14:39,670 - Forse... - Niente. 156 00:14:39,753 --> 00:14:41,964 Giusto, non c'è niente nel mio bicchiere. 157 00:14:42,047 --> 00:14:43,173 Mmm... 158 00:14:44,633 --> 00:14:46,427 Sembra che tu possa davvero bere. 159 00:14:47,595 --> 00:14:48,721 Prendi solo un bicchiere o due. 160 00:14:49,346 --> 00:14:50,639 Non posso bere più di così. 161 00:14:51,891 --> 00:14:53,893 Ne berei solo un bicchiere anche con gli ospiti. 162 00:14:53,976 --> 00:14:54,810 Ospiti? 163 00:14:54,894 --> 00:14:57,521 Gestivo una pensione. 164 00:14:58,230 --> 00:15:00,149 Ci ho messo anima e cuore, 165 00:15:00,774 --> 00:15:02,109 ma sono rimasto colto di sorpresa. 166 00:15:02,610 --> 00:15:03,819 Hanno preso tutto. 167 00:15:04,820 --> 00:15:06,780 Cavolo, dev'essere stato difficile. Saluti! 168 00:15:07,364 --> 00:15:11,160 - Sono diventato troppo serio. Mi fermerò qui. - Sì, ci siamo appena conosciuti. 169 00:15:11,243 --> 00:15:14,079 - Ero un po' sconcertato. - Scusa. 170 00:15:15,080 --> 00:15:17,207 Tae-seo piaceva a molte ragazze al liceo, giusto? 171 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 - No. Abbiamo frequentato una scuola maschile. - Sì, erano tutti ragazzi. 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,045 Che cosa? 173 00:15:21,128 --> 00:15:24,506 Ma quando si è trasferito per la prima volta, la sua borsa era piena di targhette con i nomi delle ragazze. 174 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 Che cosa? Erano solo uno o due. 175 00:15:26,091 --> 00:15:28,594 Ah, deve provenire dal centro studi. 176 00:15:29,178 --> 00:15:31,472 Hai fatto qualcosa alle mie spalle! 177 00:15:32,097 --> 00:15:33,849 Ehi, da chi hai preso le targhette con il nome? 178 00:15:33,933 --> 00:15:37,519 - Te l'ho detto che è scortese parlare così. - Chi era? 179 00:15:40,147 --> 00:15:41,231 EHI. 180 00:15:41,315 --> 00:15:43,567 L'ho visto. Signora! 181 00:15:43,651 --> 00:15:45,069 Non è consentito il cibo da asporto qui. 182 00:15:45,152 --> 00:15:47,237 Perché la famiglia di A-sol ricevono sempre un trattamento speciale? 183 00:15:47,321 --> 00:15:49,073 Lascialo andare e basta. 184 00:16:04,797 --> 00:16:05,965 Oh. 185 00:16:09,551 --> 00:16:12,429 Stai bene? Stavi bevendo molto. 186 00:16:13,055 --> 00:16:15,975 Sì, sono piacevolmente alticcio. 187 00:16:18,227 --> 00:16:20,312 Quindi eri qui prima che tu arrivassi a Yeonwoo. 188 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 In precedenza… 189 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 cosa intendi con "cieco"? 190 00:16:31,532 --> 00:16:33,450 Vivevo nella residenza, 191 00:16:33,534 --> 00:16:37,246 e poi ho pensato di provare a vivere in una casa vera e propria, per una volta. 192 00:16:38,747 --> 00:16:42,292 Ma non ho riscritto il contratto quando l'ho trasformato in una pensione. 193 00:16:42,835 --> 00:16:44,253 Hanno detto che andava bene. 194 00:16:45,838 --> 00:16:49,008 Ma quando ho iniziato a stare bene, mi hanno cacciato. 195 00:16:51,635 --> 00:16:53,804 Poi sono venuto a Seul 196 00:16:54,847 --> 00:16:56,640 e ha incontrato Yeon Tae-seo. 197 00:17:03,272 --> 00:17:05,566 Per quanto tempo sei uscito? con quella ragazza più grande? 198 00:17:09,153 --> 00:17:10,112 Un anno. 199 00:17:13,615 --> 00:17:15,909 Un anno è un periodo piuttosto lungo per Yeon Tae-seo. 200 00:17:16,493 --> 00:17:18,037 È da tanto tempo che la conosco. 201 00:17:18,787 --> 00:17:21,040 Sono uscito con lei per... 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,708 …meno di un mese, credo. 203 00:17:23,542 --> 00:17:24,460 Voi? 204 00:17:26,045 --> 00:17:28,422 Quella persona con cui stai chiudendo la relazione. 205 00:17:28,505 --> 00:17:30,174 Da quanto tempo vi frequentate? 206 00:17:32,426 --> 00:17:33,594 Circa tre mesi. 207 00:17:34,386 --> 00:17:35,804 Lo conosco da più tempo. 208 00:17:42,311 --> 00:17:43,771 Il tuo profilo non è cambiato. 209 00:17:47,149 --> 00:17:49,234 Di solito ci sedevamo uno accanto all'altro. 210 00:17:50,277 --> 00:17:53,572 In biblioteca e nei viaggi in autobus. 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,993 È strano, ma quando penso a te, Penso al tuo profilo. 212 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 Ma qualcosa è diverso. 213 00:18:04,124 --> 00:18:05,793 Forse è l'aria intorno a te? 214 00:18:07,294 --> 00:18:08,587 Sei esattamente lo stesso. 215 00:18:08,670 --> 00:18:10,506 Ero così quando avevo 20 anni? 216 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Non c'è modo. 217 00:18:13,175 --> 00:18:15,552 Uh, c'è qualcosa che è diverso. 218 00:18:16,220 --> 00:18:17,054 Tu… 219 00:18:17,763 --> 00:18:20,432 fai questi gesti quando parli adesso. 220 00:18:20,516 --> 00:18:23,102 Cos'è questo? 221 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Non l'ho fatto prima? 222 00:18:26,271 --> 00:18:27,231 Anche tu, in realtà. 223 00:18:27,314 --> 00:18:29,942 È stato quando prima hai detto casualmente, 224 00:18:30,025 --> 00:18:31,151 "Un anno." 225 00:18:32,444 --> 00:18:34,196 Non ti sembrava quello. 226 00:18:36,490 --> 00:18:39,201 Ma poi di nuovo, forse è come te. 227 00:18:41,161 --> 00:18:42,663 Tu ed io entrambi... 228 00:18:42,746 --> 00:18:45,249 beh, 229 00:18:45,332 --> 00:18:48,418 è la prima volta che vediamo qualcuno ci siamo lasciati dopo dieci anni. 230 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 Non ci siamo lasciati. 231 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 Non è successo di persona. 232 00:19:05,894 --> 00:19:07,980 Come possiamo lasciarci? senza nemmeno vederci? 233 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 - Ehi… - Questo è quello che continuavo a ripetermi. 234 00:19:12,109 --> 00:19:13,819 Poi, alla fine, l'ho accettato. 235 00:19:15,237 --> 00:19:16,905 "Non ci siamo lasciati." 236 00:19:17,573 --> 00:19:19,449 "Non posso lasciare Tae-seo in questo modo." 237 00:19:22,411 --> 00:19:24,913 Abbiamo concluso le cose a luglio, quindi... 238 00:19:27,958 --> 00:19:28,792 Mmm... 239 00:19:30,460 --> 00:19:32,171 Me lo sono detto per sei mesi. 240 00:19:33,172 --> 00:19:34,006 Poi… 241 00:19:35,924 --> 00:19:36,925 Allora? 242 00:19:38,552 --> 00:19:40,345 Poi ho smesso di convincermi. 243 00:19:42,306 --> 00:19:44,766 E tu? Non la pensavi affatto in questo modo? 244 00:19:46,059 --> 00:19:48,687 Quando sarà finita, sarà finita. 245 00:19:49,396 --> 00:19:51,190 Non pensavo… 246 00:19:51,273 --> 00:19:53,734 …ci sarebbe qualcosa di più. 247 00:19:57,196 --> 00:19:58,322 E' finita. 248 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Ciò che avevamo allora è finito. 249 00:20:02,117 --> 00:20:03,327 Ora… 250 00:20:04,620 --> 00:20:05,829 siamo diversi, 251 00:20:06,914 --> 00:20:07,831 ma anche lo stesso... 252 00:20:09,625 --> 00:20:10,751 No. 253 00:20:11,919 --> 00:20:12,753 Non importa. 254 00:20:15,589 --> 00:20:16,423 Mmm... 255 00:20:19,593 --> 00:20:21,094 Anche questo mi sorprende. 256 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 È lo stesso. 257 00:20:29,269 --> 00:20:30,938 I miei sentimenti sono gli stessi. 258 00:20:33,023 --> 00:20:35,234 Sei qualcuno che mi piaceva dieci anni fa, 259 00:20:37,027 --> 00:20:38,570 ma mi sento ancora allo stesso modo. 260 00:20:40,864 --> 00:20:43,116 Non sapevo che sarebbe stato possibile, 261 00:20:45,911 --> 00:20:47,246 ma è stato tutto perfetto. 262 00:20:49,623 --> 00:20:50,457 Anche io. 263 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 È stato così nel momento in cui ti ho visto. 264 00:21:03,053 --> 00:21:05,389 Immagino che nessuno possa sconfiggere Mo Eun-a di dieci anni fa... 265 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 …tranne Mo Eun-a stessa. 266 00:21:14,606 --> 00:21:16,900 È davvero carino. 267 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Sembra tutto è stato compensato. 268 00:21:21,989 --> 00:21:23,031 Poi… 269 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 siamo tornati di nuovo insieme? 270 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 Grazie, Tae-seo. 271 00:21:46,346 --> 00:21:49,016 Perché dovrebbero litigare in un bar studio? 272 00:21:49,099 --> 00:21:51,268 Cavolo, i bambini fanno paura di questi tempi. 273 00:21:53,979 --> 00:21:56,440 Puoi sederti. Va bene ignorarlo. 274 00:21:56,523 --> 00:21:57,482 Va bene. 275 00:22:03,572 --> 00:22:05,782 È quella ragazza di dieci anni fa, giusto? 276 00:22:07,409 --> 00:22:12,706 Ho fatto finta di non saperlo di proposito e ho anche parlato di quella ragazza più grande. 277 00:22:12,789 --> 00:22:16,251 L'ho fatto sembrare stavi benissimo senza di lei. 278 00:22:17,502 --> 00:22:19,421 Datemene uno anche a me. 279 00:22:20,005 --> 00:22:22,090 - Tu non fumi. - Datemene solo uno. 280 00:23:32,702 --> 00:23:34,996 - Avete dormito bene? - Sì, l'abbiamo fatto. 281 00:23:35,080 --> 00:23:39,334 Ah, pensavo che questo potesse aiutarti a trovarlo alcuni bei posti da visitare da queste parti. 282 00:23:39,417 --> 00:23:41,294 Sì, grazie. Daremo un'occhiata. 283 00:23:47,676 --> 00:23:50,512 Dimmi cosa deve restare o essere gettato via. 284 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 Sto ripulendo la casa sul retro. 285 00:24:08,780 --> 00:24:10,407 Non è necessario ripulirlo. 286 00:24:12,617 --> 00:24:14,703 Vuoi che lasci le tue cose a marcire? 287 00:24:14,786 --> 00:24:16,872 Dimmi cosa manterrai. 288 00:24:16,955 --> 00:24:20,167 Invia tutti i vestiti e la biancheria da letto al centro comunitario. 289 00:24:20,250 --> 00:24:21,751 Sistemeranno la cosa da soli. 290 00:24:22,460 --> 00:24:24,171 Basta inviare gli articoli Ho elencato Yeonwoo. 291 00:24:24,754 --> 00:24:26,631 Non andrai nemmeno a Yeonwoo. 292 00:24:26,715 --> 00:24:28,967 Mandami il tuo indirizzo a Seul a cui posso inviarli. 293 00:24:35,682 --> 00:24:37,726 Verrò a trovarti dopo che avrò finito di lavorare. 294 00:24:37,809 --> 00:24:40,312 Dimmi la stazione più vicina. Andrò solo fino a lì. 295 00:24:55,452 --> 00:24:56,661 Ciao. 296 00:24:57,162 --> 00:24:59,873 Sono l'operatore ferroviario Choi Su-cheol. 297 00:24:59,956 --> 00:25:02,792 - Ho scattato delle foto alla stazione di Oido. - Giusto. 298 00:25:02,876 --> 00:25:04,211 - Ciao. - Ciao. 299 00:25:04,294 --> 00:25:06,129 Credo che abbiamo parlato solo tramite SMS 300 00:25:06,213 --> 00:25:08,798 poiché gli operatori ferroviari raramente riusciamo a vederci. 301 00:25:08,882 --> 00:25:11,301 Hai sentito? riguardo alle dimensioni del telaio e al tipo di legno? 302 00:25:11,384 --> 00:25:13,470 L'ho fatto, ma in realtà... 303 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Vorrei cambiare la foto. 304 00:25:16,264 --> 00:25:18,683 Potresti dare un'occhiata? 305 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 - Ce l'hai con te? - SÌ. 306 00:25:20,685 --> 00:25:23,855 Alcuni erano stati presi prima, e alcuni furono ripresi. 307 00:25:24,606 --> 00:25:26,775 - Sono davvero bravi. - Grazie. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,986 - Scusa, un secondo. - Sicuro. 309 00:25:32,322 --> 00:25:34,658 Devo restare qui stasera. 310 00:25:34,741 --> 00:25:37,410 Incontro il mio capo per la prima volta da quando sono arrivato a Seoul. 311 00:25:37,494 --> 00:25:40,288 Penso che abbia qualcosa da dirmi. Incontriamoci un altro giorno. 312 00:25:41,790 --> 00:25:43,083 Quei fiori… 313 00:25:44,042 --> 00:25:45,293 Non metterli nelle stanze. 314 00:25:45,377 --> 00:25:47,337 Se smettiamo di farlo più tardi, la gente si lamenterà. 315 00:25:47,921 --> 00:25:48,838 E nella sala relax, 316 00:25:48,922 --> 00:25:51,216 non utilizzare il gas in qualsiasi circostanza. 317 00:25:52,592 --> 00:25:55,553 C'era un direttore che un tempo lì mangiavano e dormivano di nascosto, 318 00:25:55,637 --> 00:25:57,305 e poi una notte scoppiò un incendio. 319 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Va bene. 320 00:25:59,432 --> 00:26:00,892 E il servizio di lavanderia? 321 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 Sto cercando di trovarne uno. 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,689 Ma forse farò una lavanderia. Cosa ne pensi? 323 00:26:06,564 --> 00:26:09,359 Un servizio professionale è molto meglio. Usano attrezzature diverse. 324 00:26:09,442 --> 00:26:11,486 Lavatrici sono davvero buoni in questi giorni. 325 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 A proposito, quando Hae-jin ti ha affidato i compiti, 326 00:26:17,492 --> 00:26:20,203 non ha detto che non abbiamo prenotazioni dalla prossima settimana. 327 00:26:20,287 --> 00:26:21,746 Viene affittato per due settimane. 328 00:26:22,289 --> 00:26:24,457 Gireranno qui, quindi non sarà occupato. 329 00:26:24,541 --> 00:26:26,293 Puoi semplicemente restare qui finché non esci. 330 00:26:45,770 --> 00:26:46,646 SEONG-CHAN 331 00:26:46,730 --> 00:26:49,232 NON ANDREI NEMMENO A YEONWOO 332 00:26:49,316 --> 00:26:52,777 MANDAMI IL TUO INDIRIZZO A SEOUL A CUI POSSO INVIARLI 333 00:26:54,988 --> 00:26:57,115 Lascia semplicemente che le mie cose marciscano nella casa sul retro. 334 00:27:08,626 --> 00:27:09,836 Qualcuno è esausto. 335 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Eun-a. 336 00:27:20,638 --> 00:27:21,931 No, ho solo... 337 00:27:22,640 --> 00:27:23,808 Mi dispiace. 338 00:27:24,392 --> 00:27:25,602 È proprio che... 339 00:27:26,436 --> 00:27:27,395 In qualche modo, 340 00:27:28,521 --> 00:27:30,857 quando mi sentivo esausto dopo il lavoro, 341 00:27:31,858 --> 00:27:34,235 sei qui proprio di fronte a me. 342 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 Proprio la persona che volevo vedere. 343 00:27:38,281 --> 00:27:39,115 Come? 344 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 Avresti dovuto dire che volevi vedermi. 345 00:27:45,538 --> 00:27:46,664 Bene… 346 00:27:46,748 --> 00:27:49,584 Non è così difficile. Posso essere qui in un attimo. 347 00:27:57,884 --> 00:27:59,177 Te la sei cavata bene oggi 348 00:28:00,470 --> 00:28:01,471 in questa città difficile. 349 00:28:16,027 --> 00:28:18,363 Ho bisogno dell'ampia schiena di Yeon Tae-seo. 350 00:28:20,156 --> 00:28:21,741 Non le braccia ma la schiena? 351 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Ho bisogno della tua schiena per oggi. 352 00:28:31,584 --> 00:28:33,002 È bello. 353 00:29:03,992 --> 00:29:07,662 Incontriamoci oggi sul posto di lavoro. Ti manderò l'indirizzo. 354 00:29:19,799 --> 00:29:21,468 Sei davvero bravo nel tuo lavoro. 355 00:29:34,147 --> 00:29:35,523 Cos'è? 356 00:29:35,607 --> 00:29:37,484 La lampada è rotta, sto controllando. 357 00:29:37,567 --> 00:29:39,486 - Aspetta solo un secondo. - Va bene. 358 00:30:18,733 --> 00:30:19,943 Carino. 359 00:30:25,990 --> 00:30:27,367 Grazie per il gelato. 360 00:30:28,785 --> 00:30:29,828 EHI. 361 00:30:59,524 --> 00:31:00,650 Ho bisogno di un caffè. 362 00:31:14,914 --> 00:31:15,748 Di' "Ah". 363 00:31:17,000 --> 00:31:19,168 Mangia questo. Dicono che ti aiuti a svegliarti. 364 00:31:23,256 --> 00:31:26,259 Grazie. Mi stai aiutando a concentrarmi. 365 00:31:31,264 --> 00:31:32,098 Mmm... 366 00:31:33,016 --> 00:31:34,642 Perché vuole cambiare la foto? 367 00:31:34,726 --> 00:31:36,477 Bene… 368 00:31:37,145 --> 00:31:38,897 Ora che la mostra sta realmente accadendo, 369 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 Immagino che non sia sicuro. 370 00:31:41,065 --> 00:31:42,358 Ha portato anche le sue vecchie foto. 371 00:31:43,818 --> 00:31:45,236 Ma quello mi piace. 372 00:31:47,614 --> 00:31:48,448 {\an8}Anch'io. 373 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Ha detto che ci penserà ancora un po'. 374 00:31:52,911 --> 00:31:55,079 C'è qualcosa che posso fare? Voglio aiutare. 375 00:31:57,123 --> 00:31:58,666 Mmm... 376 00:31:58,750 --> 00:31:59,959 Dovrei pulire? 377 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 No, va bene. 378 00:32:03,671 --> 00:32:05,924 Metti queste foto sulla lavagna per me. 379 00:32:06,966 --> 00:32:08,760 - Come voglio? - Sicuro. 380 00:32:38,206 --> 00:32:39,707 Sono questi gli scarti? Posso usarli? 381 00:32:40,750 --> 00:32:41,793 Sicuro. 382 00:32:55,515 --> 00:32:57,100 Continuerai a vivere a Seul? 383 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Hmm… 384 00:33:01,145 --> 00:33:02,522 Potrebbe essere difficile. 385 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 Hui-seo mi ha appena fatto guadagnare un po' di tempo. 386 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 Quando i miei nonni diventeranno troppo per lui, devo tornare indietro. 387 00:33:11,531 --> 00:33:13,950 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 388 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Sì. 389 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Solo per un breve periodo, 390 00:33:20,081 --> 00:33:23,209 Pensavo di poter mettere me stesso al primo posto. 391 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 La mia vita qui 392 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 ha una data di scadenza. 393 00:33:31,884 --> 00:33:33,636 Hui-seo potrebbe essere in grado di gestirlo. 394 00:33:34,679 --> 00:33:35,638 Sarà difficile. 395 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 Non può ancora viaggiare fuori Yeonwoo. 396 00:33:40,351 --> 00:33:42,979 Si è fatto una vita in quella città, 397 00:33:43,688 --> 00:33:44,856 e sono orgoglioso di lui. 398 00:33:46,399 --> 00:33:47,859 Non posso desiderare di più. 399 00:33:57,577 --> 00:33:58,786 Fino a quando? 400 00:34:05,126 --> 00:34:06,419 Perché non rispondi? 401 00:34:11,591 --> 00:34:14,260 Me lo hai chiesto, quindi ci ho pensato. 402 00:34:14,343 --> 00:34:15,178 Ma… 403 00:34:16,304 --> 00:34:18,890 Non so davvero se dipenda da me. 404 00:34:19,557 --> 00:34:22,810 Potrebbe essere prima del previsto o molto più tardi. 405 00:34:24,896 --> 00:34:27,106 Ci penserò quando arrivo lì. 406 00:34:28,483 --> 00:34:31,194 Sarai in grado di sistemare le cose rapidamente quando arriva il momento? 407 00:34:32,612 --> 00:34:33,654 Devo. 408 00:34:38,785 --> 00:34:40,411 Spero che vada come vuoi. 409 00:34:44,373 --> 00:34:45,416 Tu… 410 00:34:46,501 --> 00:34:48,127 ti vedi sposarti? 411 00:34:53,466 --> 00:34:54,300 Sì. 412 00:34:58,846 --> 00:34:59,680 E tu? 413 00:35:01,891 --> 00:35:04,477 Non ho mai nemmeno osato pensarci. 414 00:35:06,229 --> 00:35:09,232 Vivrai a Seoul o Yeonwoo, giusto? 415 00:35:12,151 --> 00:35:13,277 dovrò vedere. 416 00:35:14,028 --> 00:35:15,988 Decidere dove vivere 417 00:35:16,072 --> 00:35:17,657 non è così facile come sembra. 418 00:35:19,158 --> 00:35:22,662 Eppure, ovunque sia, Mi sento a mio agio quando sono con te. 419 00:35:24,872 --> 00:35:28,000 Quando sei in viaggio, quel posto sembra reale, 420 00:35:28,709 --> 00:35:30,211 e la tua vera casa sembra distante. 421 00:35:30,878 --> 00:35:32,380 Ma quando torni, 422 00:35:32,463 --> 00:35:34,549 la tua casa sembra reale, 423 00:35:34,632 --> 00:35:35,967 e dove eri sembra distante, 424 00:35:36,926 --> 00:35:38,136 come se fosse falso. 425 00:35:41,097 --> 00:35:43,391 Sembrava irreale essere a Seoul. 426 00:35:44,142 --> 00:35:46,269 Alla fine sono venuto qui dal nulla. 427 00:35:49,188 --> 00:35:50,940 Mi sono detto che non era reale 428 00:35:51,649 --> 00:35:53,317 ed ero intrappolato in una bugia. 429 00:35:54,193 --> 00:35:57,655 Ma quando ti guardo, questo posto sembra reale. 430 00:35:59,991 --> 00:36:01,450 Penso: "Esatto". 431 00:36:01,534 --> 00:36:02,535 "Era qui." 432 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Tu eri qui, 433 00:36:06,747 --> 00:36:08,249 quindi è diventato reale. 434 00:36:10,126 --> 00:36:11,836 Hai detto la stessa cosa allora. 435 00:36:11,919 --> 00:36:14,255 Oh, te lo ricordi? 436 00:36:15,715 --> 00:36:17,091 Quindi... 437 00:36:21,554 --> 00:36:22,555 rimani al mio fianco. 438 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Ok, lo farò. 439 00:36:28,227 --> 00:36:29,228 Mmm... 440 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 Qual è stato il tuo compleanno più solitario? 441 00:36:32,231 --> 00:36:34,650 Da dove viene? 442 00:36:36,068 --> 00:36:38,154 Mmm, non abbiamo mai festeggiato i nostri compleanni. 443 00:36:38,237 --> 00:36:41,616 Il mio è il 28 luglio il giorno prima del trasferimento. 444 00:36:41,699 --> 00:36:43,367 Il tuo è il 9 novembre. 445 00:36:44,118 --> 00:36:46,370 Ma non me lo hai mai detto quindi l'abbiamo passato a studiare. 446 00:36:46,871 --> 00:36:50,374 Dimmi. Devo solo scrivere la data. Qual è stato il tuo compleanno più solitario? 447 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 Era il 2016 quando ero nell'esercito. 448 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 Oltre al 2016. 449 00:37:03,888 --> 00:37:06,057 L'anno scorso? Sceglierò l'anno scorso. 450 00:37:07,391 --> 00:37:08,726 Eri solo l'anno scorso? 451 00:37:09,268 --> 00:37:11,729 Me l'hai detto per pensarci, quindi ho fatto proprio questo. 452 00:37:11,812 --> 00:37:13,147 Non significa niente. 453 00:37:25,493 --> 00:37:26,577 Ta-da! 454 00:37:27,536 --> 00:37:29,747 Congratulazioni per l'ultimo compleanno dei tuoi vent'anni. 455 00:37:33,751 --> 00:37:36,921 {\an8}BUON COMPLEANNO 9 NOVEMBRE 2024 456 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 E il mio regalo? 457 00:37:46,430 --> 00:37:48,599 Mmm? Il tuo regalo? 458 00:37:48,683 --> 00:37:51,769 Mmm, il tuo regalo... 459 00:37:58,901 --> 00:37:59,735 Buon compleanno. 460 00:38:03,364 --> 00:38:04,490 Contento? 461 00:38:13,582 --> 00:38:15,418 Oh, Hui-seo sta chiamando. 462 00:38:16,002 --> 00:38:17,253 Deve essere urgente. 463 00:38:17,878 --> 00:38:18,838 Dovresti rispondere. 464 00:38:19,338 --> 00:38:20,256 Un secondo. 465 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Ehi, Hui-seo. 466 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Sai che la nonna verrà all'ospedale la prossima settimana? 467 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Lo so. Sta facendo un controllo. 468 00:38:28,639 --> 00:38:31,600 Vado a prenderla, quindi ti ho chiamato solo per dirti di non preoccuparti. 469 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Non eri preoccupato? 470 00:38:34,645 --> 00:38:37,815 Perché dovrei esserlo? Te la caverai benissimo. 471 00:38:37,898 --> 00:38:40,276 Comunque, chiama la nonna. 472 00:38:40,359 --> 00:38:43,029 Devo davvero ricordartelo? chiamarla però? 473 00:38:43,112 --> 00:38:44,572 Potresti almeno dire, 474 00:38:44,655 --> 00:38:47,992 "Dovrei essere lì, ma non posso andare. Cavolo, mi sento malissimo." 475 00:38:48,075 --> 00:38:49,660 È così difficile? Eh? 476 00:38:49,744 --> 00:38:52,413 - Non ti dispiace nemmeno per me? - Grazie, 477 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Hui-seo. 478 00:38:55,207 --> 00:38:56,959 Certo. 479 00:38:57,585 --> 00:38:59,128 Non dimenticare di chiamare la nonna. 480 00:38:59,211 --> 00:39:00,796 Chiamerò domattina per prima cosa. 481 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Ok, ciao. 482 00:39:09,180 --> 00:39:10,014 Hmm? 483 00:39:10,681 --> 00:39:12,183 Hmm? 484 00:39:30,493 --> 00:39:33,496 Questo è per il 2023. 485 00:39:40,795 --> 00:39:44,340 Questo è per il 2022. 486 00:39:51,889 --> 00:39:54,392 Questo è per il 2021. 487 00:40:23,129 --> 00:40:25,631 Ah, questo kimchi godeulppaegi è fantastico. 488 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Mangialo con un po' di zuppa. 489 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Ho fatto un sacco di kimchi. 490 00:40:32,763 --> 00:40:36,225 Chissà cosa potrebbe succedere quando andrò in ospedale la prossima settimana? 491 00:40:36,308 --> 00:40:39,437 Stai solo andando a fare un controllo e tornare direttamente a casa. 492 00:40:40,479 --> 00:40:44,775 A Tae-seo piace il kimchi, ma non c'è modo di farglielo sapere. 493 00:40:56,537 --> 00:40:58,789 Perché c'è così tanto? 494 00:40:58,873 --> 00:41:01,917 Vale un anno. Alcuni sono anche per altri clienti. 495 00:41:02,001 --> 00:41:03,544 Tae-seo sarà a casa? 496 00:41:03,627 --> 00:41:06,839 Ovviamente no. Non posso rientrare nei suoi impegni. 497 00:41:07,631 --> 00:41:10,301 Posso semplicemente lasciarli dentro. Sembra che abbia ottenuto più lavori. 498 00:41:10,384 --> 00:41:12,219 - Lavoro? - Sì. 499 00:41:13,387 --> 00:41:15,055 Cosa diavolo sta facendo? 500 00:41:16,640 --> 00:41:17,641 Vengo con te. 501 00:41:18,392 --> 00:41:21,228 Tornerò a tarda notte dopo aver visitato tutti i miei clienti. 502 00:41:21,312 --> 00:41:23,856 Per me va bene. 503 00:41:23,939 --> 00:41:25,983 Mio fratello sarà scioccato nel vedermi. 504 00:41:26,066 --> 00:41:28,152 Sei sicuro di poter andare? E l'ufficio postale? 505 00:41:28,903 --> 00:41:30,446 Ho lavorato il turno mattutino oggi. 506 00:41:31,489 --> 00:41:35,034 - Sei qui per raccogliere la legna? Mmm... - Non dirlo a mia nonna. 507 00:41:35,117 --> 00:41:36,202 Dirò che andrò a lavorare. 508 00:41:36,911 --> 00:41:38,162 Nonna. 509 00:41:38,245 --> 00:41:40,372 Jin-su ha detto che può portare il kimchi a Tae-seo. 510 00:41:40,456 --> 00:41:41,415 Potresti prepararne un po'? 511 00:41:41,499 --> 00:41:43,334 Bontà. 512 00:41:43,417 --> 00:41:46,128 Grazie mille. Vado a fare le valigie subito, ok? 513 00:41:46,212 --> 00:41:47,338 Sicuro. 514 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 {\an8}"Amy Park." 515 00:42:56,532 --> 00:42:57,366 Amy Park. 516 00:42:58,242 --> 00:42:59,827 Sono venuto a trovarti. 517 00:43:09,920 --> 00:43:11,171 Questo è carino. 518 00:43:11,255 --> 00:43:13,757 Non posso credere quanto sia bello. 519 00:43:15,050 --> 00:43:16,343 Buon soggiorno. 520 00:43:21,765 --> 00:43:23,100 Eun-a. 521 00:43:24,268 --> 00:43:25,352 Mo Eun-a! 522 00:43:30,816 --> 00:43:32,401 Ecco, dammelo. 523 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 Cavolo, sapevo che avrebbe vissuto così. 524 00:43:41,744 --> 00:43:43,329 Tagliatelle in tazza e snack di riso. 525 00:43:44,288 --> 00:43:46,498 Onestamente. 526 00:43:49,918 --> 00:43:52,129 Sei raggiante ora che sei da tuo fratello. 527 00:43:52,838 --> 00:43:53,964 Sarà felice di vederti. 528 00:43:55,716 --> 00:43:57,551 - Dovresti andare a fare il tuo giro. - Va bene. 529 00:43:57,635 --> 00:44:00,304 Ti chiamo mentre vengo qui. Verrò il prima possibile. 530 00:44:01,096 --> 00:44:02,222 Non preoccuparti per me. 531 00:44:02,306 --> 00:44:04,892 Questa è la casa di mio fratello. Posso dormire qui, se necessario. 532 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 - Ci vediamo. - Ciao. 533 00:44:14,109 --> 00:44:16,111 Cavolo, guarda tutta quella biancheria in giro. 534 00:44:17,488 --> 00:44:18,656 Uno, due. 535 00:44:20,783 --> 00:44:23,661 Indossa ancora i pantaloncini da ginnastica? Sono i suoi preferiti o qualcosa del genere? 536 00:44:44,264 --> 00:44:46,058 Ovviamente non è qui. 537 00:44:50,688 --> 00:44:53,232 Ho inviato il dipinto tramite corriere. 538 00:44:53,315 --> 00:44:56,443 Si è lamentato della mancanza di ascensore. 539 00:44:56,527 --> 00:44:57,945 - L'ha lasciato davanti a... - Scusi? 540 00:45:05,619 --> 00:45:06,578 Nonna. 541 00:45:07,162 --> 00:45:10,249 Sembra la casa di Mo Eun-a ho ricevuto di nuovo la posta internazionale. 542 00:45:10,958 --> 00:45:12,584 Questa volta viene dalle Hawaii. 543 00:45:13,961 --> 00:45:15,129 Nonna? 544 00:45:18,173 --> 00:45:19,049 Nonna! 545 00:45:31,311 --> 00:45:32,729 Sei il fratello del signor Yeon Tae-seo? 546 00:45:33,730 --> 00:45:35,357 Sì, perché me lo chiedi? 547 00:45:35,441 --> 00:45:36,275 Ehm... 548 00:45:36,942 --> 00:45:38,694 Gli ho detto che glielo avrei spedito tramite corriere, 549 00:45:38,777 --> 00:45:40,737 ma avevo tempo quindi sono venuto di persona. 550 00:45:41,447 --> 00:45:43,824 - Puoi lasciarlo qui. - Va bene. 551 00:45:44,616 --> 00:45:46,118 Lo lascerò a te. 552 00:45:52,875 --> 00:45:55,377 Ciao, Hyang-gi. Che cos'è? 553 00:46:06,305 --> 00:46:07,556 Potresti aiutarmi ad alzarmi? 554 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Giusto, certo. 555 00:46:22,696 --> 00:46:24,865 3 CHIAMATE PERSE 556 00:46:24,948 --> 00:46:26,241 VECCHIA CASA IM A-SOL 557 00:46:31,663 --> 00:46:33,540 - Non posso approfondire adesso. - Scusa? 558 00:46:33,624 --> 00:46:35,584 Tua nonna ha avuto un collasso. 559 00:46:35,667 --> 00:46:37,586 Ho incontrato tuo fratello a casa tua. 560 00:46:37,669 --> 00:46:40,214 Stiamo andando in ospedale, quindi per favore vieni subito. 561 00:46:41,131 --> 00:46:42,424 Spiegherò tutto più tardi. 562 00:46:42,508 --> 00:46:44,259 Mi è stato detto che sai di quale ospedale si tratta. 563 00:46:44,343 --> 00:46:46,053 Per favore, metti Hui-seo al telefono. 564 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Sta dormendo. Penso che fossero i nervi. 565 00:46:52,184 --> 00:46:54,144 Gli è permesso far visita a suo fratello, giusto? 566 00:46:56,104 --> 00:46:58,524 Quanto a me, stavo per inviare il dipinto tramite corriere, ma-- 567 00:46:58,607 --> 00:47:00,108 Hui-seo. 568 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 Mi senti, vero? 569 00:47:01,610 --> 00:47:04,321 Ho appena finito il mio lavoro, così posso venire subito. 570 00:47:05,030 --> 00:47:07,699 Non diventare ansioso e massaggia la gamba lungo la strada. 571 00:47:08,450 --> 00:47:09,952 Non essere nervoso. Continua a respirare. 572 00:47:11,286 --> 00:47:12,204 Va bene. 573 00:47:13,497 --> 00:47:14,456 Ok, Tae-seo. 574 00:47:22,214 --> 00:47:25,801 Ciao? Non penso Posso fare il turno di domani. 575 00:47:26,468 --> 00:47:28,554 SÌ. Ok, grazie. 576 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 Prendiamo dei germogli di soia e della zuppa di riso. 577 00:47:36,603 --> 00:47:39,356 Mi sento un po' male dopo tutto quel vino sull'aereo. 578 00:47:39,439 --> 00:47:40,524 Devo curare i postumi della sbornia. 579 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 Ne farò consegnare uno qui, signora. 580 00:47:43,986 --> 00:47:47,030 Andiamo al ristorante e mangiamo! 581 00:47:52,953 --> 00:47:54,871 Questo colpisce il punto. 582 00:47:55,914 --> 00:47:57,374 Mi sento molto meglio adesso. 583 00:48:00,669 --> 00:48:03,005 È una buona cosa hai rotto con Seong-chan. 584 00:48:03,088 --> 00:48:06,466 Deve averti tutto per sé e farti lavorare solo con lui, 585 00:48:06,550 --> 00:48:07,551 così finisci tutto solo. 586 00:48:08,135 --> 00:48:09,928 Quindi parli ancora con lui. 587 00:48:10,012 --> 00:48:11,179 Ma non è una persona cattiva. 588 00:48:12,014 --> 00:48:13,265 Sta pagando la causa. 589 00:48:14,474 --> 00:48:16,476 Non ha nemmeno tutti quei soldi. 590 00:48:16,560 --> 00:48:18,812 Spenderà tutti i risparmi di una vita per quel vestito. 591 00:48:19,563 --> 00:48:21,398 Questo non risolverà nulla. 592 00:48:24,651 --> 00:48:25,694 Non ho ancora finito. 593 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Non stare nemmeno da Na-yeong. 594 00:48:27,779 --> 00:48:30,198 Perché stai girovagando? come se non avessi una casa? 595 00:48:30,282 --> 00:48:32,075 Quando Na-yeong mi ha detto dove lavoravi, 596 00:48:32,159 --> 00:48:33,952 si comportava come mi stava facendo un enorme favore. 597 00:48:34,036 --> 00:48:37,539 C'è solo una persona chissà dove sono e l'ho detto a Na-yeong. 598 00:48:38,832 --> 00:48:39,958 Ora veniamo al punto principale. 599 00:48:41,335 --> 00:48:42,586 La pensione che gestivi. 600 00:48:43,295 --> 00:48:44,338 Devi tornarci sopra. 601 00:48:48,425 --> 00:48:52,054 Seong-chan ha intenzione di intentare una causa Non l'ho nemmeno chiesto, e ora tu. 602 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 Che avete voi due? Qual è il tuo accordo? 603 00:48:55,182 --> 00:48:56,892 Non so cosa stia pensando. 604 00:48:57,809 --> 00:48:59,478 Sono venuto per sistemare la tua situazione. 605 00:49:00,646 --> 00:49:01,897 Quella pensione che gestivi. 606 00:49:01,980 --> 00:49:04,149 Seong-chan lo ha solo scoperto a riguardo tramite me. 607 00:49:08,612 --> 00:49:10,447 Altrimenti come avrebbe potuto saperlo? 608 00:49:11,323 --> 00:49:14,701 Lo sapevo perché Andavo in giro a guardare le cose. 609 00:49:16,995 --> 00:49:20,415 Sto dicendo il proprietario dell'immobile è qualcuno che conosco. 610 00:49:21,583 --> 00:49:22,876 Sistemerò la questione. 611 00:49:24,252 --> 00:49:27,714 Riprendi semplicemente ciò che è tuo e torna a vivere la tua vita. 612 00:49:29,966 --> 00:49:31,426 Ci sei di nuovo. 613 00:49:32,010 --> 00:49:33,553 Sei così disperato da voler interpretare mia madre? 614 00:49:33,637 --> 00:49:36,390 Dovresti essere buono con tua madre e smettila di causarle dolore. 615 00:49:40,143 --> 00:49:42,104 Sono qui perché mia madre ha fatto tante storie. 616 00:49:43,188 --> 00:49:45,649 Prega per te ogni giorno all'alba. 617 00:49:45,732 --> 00:49:48,276 Ti conosce a malapena, eppure preferisce te a me. 618 00:49:54,616 --> 00:49:57,744 Hai il diritto di restare lì fino alla scadenza del contratto di locazione, 619 00:49:57,828 --> 00:49:58,787 quindi gestisci la tua pensione. 620 00:49:59,746 --> 00:50:01,456 Dopodiché, non posso fermarli. 621 00:50:02,124 --> 00:50:03,125 Poi… 622 00:50:07,462 --> 00:50:08,630 torna a Yeonwoo. 623 00:50:10,632 --> 00:50:11,675 È casa tua. 624 00:50:14,469 --> 00:50:17,431 - Se non ti piace Yeonwoo... - Vai a Yeonwoo. 625 00:50:18,890 --> 00:50:20,267 È vuoto da dieci anni. 626 00:50:25,355 --> 00:50:26,356 Va bene. 627 00:50:27,607 --> 00:50:29,526 C'è qualcos'altro che vuoi che faccia? 628 00:50:30,110 --> 00:50:31,778 Qualcosa mentre sono lì? 629 00:50:34,489 --> 00:50:35,532 Non lo farai 630 00:50:37,325 --> 00:50:38,910 quello che ti chiedo comunque di fare. 631 00:50:42,205 --> 00:50:44,291 Ti ho chiesto di restare al suo fianco. 632 00:50:48,253 --> 00:50:49,629 Anch'io ho molto da dire. 633 00:50:52,090 --> 00:50:53,216 Questo dolore 634 00:50:54,050 --> 00:50:55,844 può solo essere condiviso 635 00:50:57,554 --> 00:50:59,556 da me e te. 636 00:51:01,266 --> 00:51:02,476 In questo mondo… 637 00:51:04,394 --> 00:51:05,687 non c'è nessun altro. 638 00:51:07,230 --> 00:51:08,774 Dovremmo almeno 639 00:51:10,233 --> 00:51:11,485 prendetevi cura l'uno dell'altro 640 00:51:12,652 --> 00:51:14,446 ed essere onesti su come ci sentiamo. 641 00:51:22,037 --> 00:51:23,121 Restiamo insieme oggi. 642 00:51:23,914 --> 00:51:25,123 Almeno per oggi. 643 00:51:25,749 --> 00:51:28,251 Non riuscirò a dormire comunque dal jet lag, 644 00:51:28,335 --> 00:51:29,586 quindi raggiungiamoci... 645 00:51:36,426 --> 00:51:38,804 Questo è esattamente perché non volevo venire. 646 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 Sto andando a Yeonwoo. 647 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Mia nonna ha avuto un collasso improvviso. 648 00:52:05,789 --> 00:52:08,667 Anche Hui-seo non se la passa molto bene, quindi rimarrò con lui. 649 00:52:12,087 --> 00:52:13,255 Sta bene? 650 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 Deve esserlo. 651 00:52:22,514 --> 00:52:23,557 Questo dolore 652 00:52:24,140 --> 00:52:25,684 può solo essere condiviso 653 00:52:25,767 --> 00:52:27,853 da me e te. 654 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 Restiamo insieme oggi. 655 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Almeno per oggi. 656 00:52:59,593 --> 00:53:00,844 Eun-a, sei tu? 657 00:53:22,532 --> 00:53:23,366 Ciao. 658 00:53:24,784 --> 00:53:27,537 Prima di tutto, ci siamo occupati dell'emorragia. 659 00:53:27,621 --> 00:53:31,207 Data l'età del paziente, il recupero potrebbe richiedere un po' più tempo. 660 00:53:31,291 --> 00:53:34,961 Ma l'intervento è andato bene allora vediamo come va. 661 00:53:35,712 --> 00:53:37,923 - Va bene, allora. - Grazie. 662 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Fondamentalmente… 663 00:54:09,412 --> 00:54:12,999 La nonna voleva mandarti alcuni dei suoi godeulppaegi kimchi, 664 00:54:14,459 --> 00:54:16,962 e volevo sollevarle il morale prima del controllo. 665 00:54:17,045 --> 00:54:18,713 Ecco perché sono andato... 666 00:54:19,881 --> 00:54:20,966 Bene. 667 00:54:21,549 --> 00:54:23,551 Era ora che te ne andassi da Yeonwoo. 668 00:54:28,974 --> 00:54:31,559 E' puramente psicologico, quindi abbi fiducia in te stesso. 669 00:54:31,643 --> 00:54:34,229 Hai la forza nella gamba, quindi sarai dimesso tra una settimana. 670 00:54:34,771 --> 00:54:36,064 Sei perfettamente sano. 671 00:54:37,983 --> 00:54:39,275 È gonfio. 672 00:54:41,236 --> 00:54:43,279 Non dirlo alla nonna. 673 00:54:43,363 --> 00:54:45,115 Non aiuterà la sua guarigione. 674 00:54:48,243 --> 00:54:51,079 Uh, e realizza la cornice di quella ragazza gratis. 675 00:54:51,830 --> 00:54:53,206 La ragazza che mi ha portato qui. 676 00:54:54,040 --> 00:54:55,250 Lo farò. 677 00:55:04,968 --> 00:55:07,220 Ho mangiato uno stufato di tofu extra morbido, 678 00:55:07,303 --> 00:55:08,471 e sto per partire adesso. 679 00:55:09,097 --> 00:55:10,265 Come è andato l'intervento? 680 00:55:11,307 --> 00:55:12,434 È andata bene. 681 00:55:12,517 --> 00:55:14,310 Che sollievo. 682 00:55:15,228 --> 00:55:18,356 Continuavo a immaginare il peggio, quindi non potevo nemmeno mangiare bene. 683 00:55:18,440 --> 00:55:20,734 Mmm... Dove sei adesso? 684 00:55:43,590 --> 00:55:44,632 Nonno. 685 00:55:45,842 --> 00:55:46,676 EHI. 686 00:55:51,473 --> 00:55:55,143 La persona che ha portato qui Hui-seo è ancora a Gangneung. 687 00:55:55,894 --> 00:55:58,605 Sta andando a Seoul adesso, quindi la riporterò indietro. 688 00:55:59,814 --> 00:56:01,649 Sì, dovresti. 689 00:56:02,734 --> 00:56:04,277 Non preoccuparti delle cose qui. 690 00:56:08,073 --> 00:56:12,619 L'intervento è andato bene, quindi starà bene. 691 00:56:16,122 --> 00:56:18,041 Tornerò subito domani mattina. 692 00:56:19,918 --> 00:56:21,669 Riposati a casa e basta. 693 00:56:21,753 --> 00:56:23,797 Guiderai tutta la notte. 694 00:56:27,759 --> 00:56:29,010 No, verrò. 695 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 TAE-SEO, TI ASPETTO TIENIMI AGGIORNATO ANCHE SE E' TARDI 696 00:56:46,486 --> 00:56:51,241 Mi stavo chiedendo se dovrei resta qui la notte e parti domani. 697 00:56:52,992 --> 00:56:57,080 Se ottieni un'assicurazione auto a breve termine, Posso guidare la tua macchina. 698 00:56:57,872 --> 00:57:00,416 Aggiungimi come autista. Pagherò la tariffa. 699 00:57:01,000 --> 00:57:03,253 OH. E' una cosa? 700 00:57:08,049 --> 00:57:09,676 ASSICURAZIONE AUTO PER UN GIORNO 701 00:57:09,759 --> 00:57:10,927 {\an8}L'ho trovato. 702 00:57:11,594 --> 00:57:12,512 Te ne sarei molto grato. 703 00:57:13,721 --> 00:57:15,181 Sono io quello che è grato. 704 00:57:16,432 --> 00:57:18,518 Hui-seo non viene mai veramente a casa mia. 705 00:57:21,062 --> 00:57:23,106 Quindi è lì che vivi. Il tuo posto. 706 00:57:25,233 --> 00:57:27,944 Inizia a mezzanotte, quindi... 707 00:57:29,863 --> 00:57:31,406 Possiamo restare ancora dieci minuti? 708 00:57:32,740 --> 00:57:33,575 Sicuro. 709 00:57:43,501 --> 00:57:45,003 L'intervento è andato bene. 710 00:57:45,086 --> 00:57:48,798 - Non devi preoccuparti. - Lo sapevo. 711 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 Conosco bene tua nonna. 712 00:57:51,509 --> 00:57:52,886 È forte. 713 00:58:00,310 --> 00:58:01,811 - Ehi, Hyeong-seok. - Ehi! 714 00:58:02,353 --> 00:58:03,313 La targhetta con il nome era... 715 00:58:03,938 --> 00:58:05,273 Era Im Ji-sol? 716 00:58:05,356 --> 00:58:10,695 Se lo fosse, non puoi farmi una cosa del genere. Avresti dovuto dirmelo. 717 00:58:10,778 --> 00:58:11,613 Non lo era. 718 00:58:11,696 --> 00:58:15,116 Le ho chiesto di uscire e sono stato completamente umiliato. 719 00:58:15,200 --> 00:58:16,659 Quando penso a quel periodo... 720 00:58:19,913 --> 00:58:21,581 Mi fa ancora rabbrividire. 721 00:58:21,664 --> 00:58:23,958 Devo essere stato fuori di testa allora. 722 00:58:24,876 --> 00:58:26,419 Ehi, riattacca. 723 00:58:26,503 --> 00:58:28,796 Chiamerò Mi-ju. 724 00:58:28,880 --> 00:58:30,965 Fallo tu. Ciao. 725 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 Sono Ji-sol? 726 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 Sono Ji-sol… 727 00:58:47,899 --> 00:58:50,902 Ah... sono A-sol. 728 00:59:04,791 --> 00:59:07,043 Puoi dormire per tutta la strada. 729 00:59:07,710 --> 00:59:10,255 Devi essere esausto. 730 00:59:10,338 --> 00:59:12,632 È un lungo viaggio notturno, quindi dovrei tenerti compagnia. 731 00:59:14,092 --> 00:59:16,219 Mmm, andrò dove vivi. 732 00:59:16,302 --> 00:59:19,847 No, puoi guidare fino al tuo. Il mio posto non è lontano da lì. 733 00:59:20,932 --> 00:59:24,018 Sarà l'alba quando arriveremo a Seoul. Non riuscirai a trovare un taxi. 734 00:59:32,151 --> 00:59:33,152 OH. 735 00:59:37,949 --> 00:59:39,951 - Va bene, andiamo. - Va bene. 736 00:59:47,625 --> 00:59:48,918 A proposito… 737 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 Non stavi dormendo? 738 00:59:52,338 --> 00:59:53,506 In precedenza… 739 00:59:54,132 --> 00:59:56,175 hai detto che saresti andato dove vivo. 740 00:59:56,759 --> 00:59:57,969 Come lo sapevi? 741 00:59:59,178 --> 01:00:00,722 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, 742 01:00:01,931 --> 01:00:04,434 sei andato a casa mentre stavamo parlando per ottenere il dipinto. 743 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Ah. 744 01:00:05,810 --> 01:00:07,854 Hai detto che erano cinque minuti da dove ci siamo conosciuti. 745 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Giusto. 746 01:00:09,314 --> 01:00:13,526 E tu sei l'unica persona a cui è permesso da asporto al ristorante con la mia cornice. 747 01:00:14,152 --> 01:00:16,446 E hai studiato al centro studi di Hyeong-seok. 748 01:00:25,121 --> 01:00:27,081 La mia targhetta con il nome è in Yeonwoo, vero? 749 01:00:27,749 --> 01:00:31,210 Oh... Non c'è da stupirsi che mi sentissi attratto da quel posto. 750 01:00:33,171 --> 01:00:34,631 Allora diventiamo amici da ora in poi. 751 01:00:35,340 --> 01:00:37,383 - Non ti dispiace, vero? -Beh... 752 01:00:37,967 --> 01:00:39,886 Ok, abbiamo chiarito. 753 01:00:39,969 --> 01:00:42,347 Qualunque cosa tu voglia chiedermi riguardo al passato? 754 01:00:42,430 --> 01:00:44,515 - Puoi andare avanti. - Io non. 755 01:00:46,851 --> 01:00:48,853 Vai a dormire, signorina Im. Ci vorrà un po'. 756 01:00:48,936 --> 01:00:51,606 Ho detto che dovremmo essere amici. 757 01:00:55,818 --> 01:00:56,819 Sonno. 758 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 SEONG-CHAN 759 01:01:28,643 --> 01:01:30,937 Sai come tornare a casa da qui, vero? 760 01:01:47,036 --> 01:01:51,249 Sono venuto perché mi mancava, ma forse non sarei dovuto venire. 761 01:01:51,332 --> 01:01:52,333 Come sta Eun-a? 762 01:01:54,544 --> 01:01:55,753 È semplicemente sconvolgente 763 01:01:56,337 --> 01:02:00,091 vederla lottare da sola in una pensione vuota. 764 01:03:23,299 --> 01:03:24,425 Vattene da lì. 765 01:03:50,117 --> 01:03:53,621 ANCORA BRILLANTE 766 01:04:19,564 --> 01:04:21,983 {\an8}Ci hai messo così tanto cura e impegno in quel luogo. 767 01:04:22,066 --> 01:04:25,278 {\an8}Ora puoi riavere tutto. Qual è esattamente il problema? 768 01:04:25,862 --> 01:04:29,824 {\an8}Davvero quel ragazzo, Seong-chan hai qualcosa a che fare con la tua pensione? 769 01:04:30,616 --> 01:04:32,159 {\an8}Non sono a Seul. 770 01:04:32,243 --> 01:04:34,495 {\an8}Ci mancano, essere emotivamente svuotato... 771 01:04:34,579 --> 01:04:36,289 {\an8}Ti spiegherò tutto di persona. 772 01:04:36,372 --> 01:04:38,457 {\an8}Stavamo parlando del nostro futuro proprio l'altro giorno. 773 01:04:38,541 --> 01:04:40,793 {\an8}Devo tornare oggi. 774 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 {\an8}Negli ultimi dieci anni di vita di Eun-a, 775 01:04:44,672 --> 01:04:45,882 {\an8}era l'unico presente. 776 01:04:52,430 --> 01:04:54,432 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee